idle

idle
1. adjective
1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) parado, inactivo
2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) perezoso, vago, holgazán, gandul
3) (having no effect or result: idle threats.) vano, inútil
4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) vano; infundado

2. verb
1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) holgazanear, gandulear, haraganear
2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) funcionar en vacío
•
- idleness
- idly
- idle away
idle adj
1. parado
the workers are on strike, the machines are idle los trabajadores están en huelga, las máquinas están paradas
2. holgazán / vago
he's so idle, he'll never have any money es tan vago que nunca tendrá dinero
Se pronuncia igual que idol
El comparativo de idle se escribe idler; el superlativo se escribe idlest
idle
tr['aɪdəl]
adjective
1 (lazy) perezoso,-a, holgazán,-ana, vago,-a
■ my brother's so idle mi hermano es tan vago
2 (not working - person) parado,-a, desempleado,-a, sin trabajo, inactivo,-a; (- machinery) parado,-a; (- money) improductivo,-a
3 (groundless - threat, hope, promise) vano,-a, inútil; (- fear, suspicion) infundado,-a
■ it's idle to speculate es inútil especular
4 (frivolous, trivial) frívolo,-a, trivial, sin importancia, insignificante
■ idle curiosity pura curiosidad
■ idle pleasures placeres frívolos, frivolidades
■ it's only idle gossip no son más que habladurías
intransitive verb
1 (waste time) gandulear, holgazanear, perder el tiempo
2 (engine) funcionar en vacío
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to be bone idle no dar ni golpe, ser gandul,-la
idle ['aɪdəl] v, idled ; idling vi
1) loaf: holgazanear, flojear, haraganear
2) : andar al ralentí (dícese de un automóvil), marchar en vacío (dícese de una máquina)
idle vt
: dejar sin trabajo
idle adj, idler ; idlest
1) vain: frívolo, vano, infundado
idle curiosity: pura curiosidad
2) inactive: inactivo, parado, desocupado
3) lazy: holgazán, haragán, perezoso
idle
adj.
• apoltronado, -a adj.
• baldío, -a adj.
• desaplicado, -a adj.
• desidioso, -a adj.
• desmañado, -a adj.
• desocupado, -a adj.
• en reposo adj.
• gandul adj.
• holgado, -a adj.
• holgazán adj.
• ocioso, -a adj.
• poltrón, -ona adj.
• vago, -a adj.
v.
• gandulear v.
• haraganear v.
• holgar v.
• perder v.
• vagar v.

I 'aɪdḷ
adjective idler 'aɪdlər, 'aɪdlə(r), idlest 'aɪdləst, 'aɪdlɪst
1)
a) (not in use or employment)

to be idle — \<\<worker\>\> no tener* trabajo, estar* sin hacer nada; \<\<machine/factory\>\> estar* parado

don't let your money lie idle — no deje ocioso su dinero, no deje dormir su dinero

b) (unoccupied) <hours/moment> de ocio
2) (lazy) holgazán, haragán, flojo (fam)
3)
a) (frivolous)

it's just idle chatter — no es más que cháchara (fam)

it was idle curiosity — era pura curiosidad

idle speculation — conjeturas fpl inútiles

b) <promise> vano

II
intransitive verb
a) (be lazy) holgazanear, haraganear, flojear (fam)
b) (Auto) \<\<engine\>\> andar* or marchar al ralentí
Phrasal Verbs:
['aɪdl]
1. ADJ
(compar idler) (superl idlest)
1) (=lazy) perezoso, holgazán, flojo (LAm); (=work-shy) vago; (=without work) parado, desocupado; (=inactive) [machine, factory] parado; [moment] de ocio, libre

the machine is never idle — la máquina no está nunca parada

the reduction in orders made 100 workers idle — la caída en el número de pedidos dejó a 100 obreros sin trabajo

• to stand idle — [factory, machine] estar parado

2) [fear, speculation] infundado; [threat] vano

he is not one to indulge in idle boasting/speculation — no es de los que se da a fanfarronear/especular porque sí

• we sat making idle conversation — pasamos el rato sentados charlando

• I asked out of idle curiosity — lo pregunté por pura curiosidad

• it's just idle gossip — no es más que cotilleo

• this is no idle threat — no es esta una amenaza hecha a la ligera

2. VI
1) haraganear, gandulear

we spent a few days idling in Paris — pasamos unos días ociosos en París

we idled over our meal — comimos con calma

2) (Tech) [engine] marchar en vacío

idling speed — velocidad f de marcha en vacío

3.
CPD

idle capacity N — (Comm) capacidad f sin utilizar

idle money N — (Comm) capital m improductivo

idle time N — (Comm) tiempo m de paro

* * *

I ['aɪdḷ]
adjective idler ['aɪdlər, 'aɪdlə(r)], idlest ['aɪdləst, 'aɪdlɪst]
1)
a) (not in use or employment)

to be idle — \<\<worker\>\> no tener* trabajo, estar* sin hacer nada; \<\<machine/factory\>\> estar* parado

don't let your money lie idle — no deje ocioso su dinero, no deje dormir su dinero

b) (unoccupied) <hours/moment> de ocio
2) (lazy) holgazán, haragán, flojo (fam)
3)
a) (frivolous)

it's just idle chatter — no es más que cháchara (fam)

it was idle curiosity — era pura curiosidad

idle speculation — conjeturas fpl inútiles

b) <promise> vano

II
intransitive verb
a) (be lazy) holgazanear, haraganear, flojear (fam)
b) (Auto) \<\<engine\>\> andar* or marchar al ralentí
Phrasal Verbs:

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • IDLE —  Pour l’article homonyme, voir Eric Idle.  …   Wikipédia en Français

  • Idle — I dle, a. [Compar. {Idler}; superl. {Idlest}.] [OE. idel, AS. [=i]del vain, empty, useless; akin to OS. [=i]dal, D. ijdel, OHG. [=i]tal vain, empty, mere, G. eitel, Dan. & Sw. idel mere, pure, and prob. to Gr. ? clear, pure, ? to burn. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • idle — [īd′ l] adj. idler, idlest [ME idel < OE, empty, akin to Ger eitel, vain, empty < ? IE base * ai dh, to burn, shine: basic sense, either “only apparent, seeming” or “burned out”] 1. a) having no value, use, or significance; worthless;… …   English World dictionary

  • IDLE — в Windows Тип Интегрированная среда разработки Операционная система …   Википедия

  • Idle — [ aɪdl] (engl. „untätig“, „unausgenutzt“) bezeichnet in der Informatik den Umstand, dass ein Prozess untätig ist oder eine Ressource ungenutzt bleibt. Zum einen ist Idling unerwünscht, da brach liegende Kapazitäten die Effizienz des Systems… …   Deutsch Wikipedia

  • idle — adj 1 *vain, nugatory, otiose, empty, hollow Analogous words: fruitless, bootless, *futile, vain: *ineffective, ineffectual, inefficacious: trivial, paltry, *petty, trifling Contrasted words: significant, pregnant, meaningful (see …   New Dictionary of Synonyms

  • IDLE — steht für: International Date Line East, eine der Zonenzeiten der Zeitzone UTC+12 Idle, Bestandteil von Informatik Fachbegriffen (z.B. Idle Task für Leerlaufprozess) Integrated DeveLopment Environment, Entwicklungsumgebung für die… …   Deutsch Wikipedia

  • idle — idle·hood; idle·man; idle·ness; idle; …   English syllables

  • idle — [adj1] not used; out of action abandoned, asleep, barren, closed down, dead, deserted, down, dusty, empty, gathering dust*, inactive, inert, jobless, laid off, leisured, mothballed, motionless, on the bench*, on the shelf*, out of operation, out… …   New thesaurus

  • Idle — I dle, v. t. To spend in idleness; to waste; to consume; often followed by away; as, to idle away an hour a day. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • idle — ► ADJECTIVE (idler, idlest) 1) avoiding work; lazy. 2) not working or in use. 3) having no purpose or basis: idle threats. ► VERB 1) spend time doing nothing. 2) (of an engine) run slowly w …   English terms dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”